Love is a smoke...:三輪えり花の【喋って英語】８

 "Love is a smoke made with the fume of sighs"

「恋は腹立ち紛れの溜息が吐く煙だ」

シェイクスピアの「ロミオとジュリエット」から、恋煩いのロミオが冒頭で喋る台詞の一部です。

fume も smoke も、白濁した気体のことですよね。

恋は溜息の煙の煙だ？

どうやって訳したものか・・・

smoke は煙幕のように、その先が見えない感じがします。

Love is a smoke 

は、未来が煙で隠されて見えない、不安で心もとない感じがします。

一方、fume は、ツンと鼻をつく臭いに象徴されるように、

燻すとか、

実は、腹が立つ、頭にくる、という意味も。

漫画で腹が立って、プンプン、と鼻息が立っていたりしますよね、あんな感じ。

こうなると、恋が思う通りにいかなくて、腹立たしいロミオが

忌々しいため息をふんっ、と吐き出している感じもします。

ということは、ここで「恋の溜息」と訳されたからと言って、

俳優は、女々しく、は〜〜〜・・・・とやるロミオを演じてはいけないことになります。

シェイクスピアは、このような単語を選ぶことで、

腹が立っての溜息でfume を出しているロミオをひょうげんしているわけですから。

難しい？

いえ、なぞなぞ探しみたいで、

それが面白いと思える俳優は、あるいはオーディエンスは、

シェイクスピアを中毒みたいに好きになれるのです。

Romeo&Juliet1-1