The Lion, The Witch, and The Wardrobe ライオンと魔女と大きなたんす

世界の子供たちに良く知られている名作「ナルニア国物語集」より
第１話「ライオンと魔女と大きなたんす」を英語教材にしました。

耳で聞いて憶えて、それをお芝居にして発表するための教材なので、
物語を、１センテンスずつ、英語と日本語で交互に吹き込んでいくのです。
例えば：

I -- I got in through the wardrobe in the spare room.
えーと、空き部屋の大きなたんすに入ったらここにきちゃったんです。

という具合に録音されます。

で、私の役割は、
・日本語台本作成（ラボセンターと共同）
・英語台本作成（原作を短くするので、英語を書き直す）
・配役
・演出（役柄の解釈、どんな風に言うか、どう盛り上げるか、等々ラジオドラマの演出と同じ）
・歌の歌詞（英語・日本語：日本語はラボセンターと共同）
です。

英語チーム・日本語チームともにあっという間に仲良くなりまして、
ものすごく楽しくうまく録音作業が進み、
大変質の高い作品に仕上がったと思います。

日本語チーム（全員舞台人なので通例に則り敬称略）

奥の男たち　左から：
永井誠（タムナスさん）、伊藤和晃（ビーバーさん）、ルーサー"No.1"市村（アスラン）、
小山武宏（ナレーター＆教授）、岩田翼（ピーター）

女性たち　左から：
吉田直子（スーザン）、関泰子（エドマンド）、三輪えり花、安奈淳（白い魔女＆ビーバー奥さん）、
染谷麻衣（ルーシー）

こちらが英語吹き込みチーム

後ろの男たち左から：

Chris Dixon （ビーバーさん）, Steven Ashton（タムナスさん）, Nik Sliwerski（アスラン）, Graig Russell（ピーター）

中の女性たち左から

Tanya Coke （英語監修）, Lynne Hobday（白い魔女＋ビーバー奥さん）, Nadia McKechnie（スーザン）, Julian Spicer（エドマンド）, Emma Howard（ルーシー）

正面；三輪えり花

音楽は　牟岐礼氏が、これまた楽しく作ってくださいました。
合唱指揮はなんと市村さんがやってくださったのですが、さすがに上手くてびっくりしました。

日本語合唱指揮中のルーサーさん

驚異的な才能の音響スタッフたち

安奈ファンのために。お茶目な安奈さんを・・・
翼が睨んでいます。
ルーサーさんが小学生みたいです。

安奈さんはなにを謝っているのでしょう？？？
おかまいなしにカメラ目線の岩田翼。
目しか映ってない人もいるんですけど。

歌の収録中
ルーサーさんは英語の歌も日本語の歌も吹き込みました。
見事な美しい発音でした。
牟岐先生は古楽器を用意してくださって、
古楽器の生演奏での歌と、現代オーケストラ演奏での歌と
両方を何度も歌えたルーサーさんは久しぶりの生オーケストラとの共演に感動していました。

＊＊＊

ラボ教育センターという株式会社がありまして、
ここは子供が家庭と地域社会の中で、語りや真似を通して言葉を学び取っていく過程にいち早く注目し、それを外国語習得にも活かせないかと、音声教材を作っています。

おもしろいのは、「家庭と地域社会の中で」というポイントで、母親のような役割の人（テューター）の元に地域の子供たちが集まって、そこでその英語教材をみんなで聴いて、それを劇にして発表するという仕組みです。

劇にして発表するので、自分の演じる役の気持ちや、物語の進んでいく様子、他の登場人物の気持ちを考えたりしながら台詞を憶えます。
そう、人の気持ちの理解できる人間、社会性のある人間も育てられる！という素晴らしい仕組みなのです。

私も実はこれに１０歳のときに参加し始め、ここで英語を学びました。
私の演劇もここがベースになっています。

ラボセンターの屋台骨　W氏
彼の熱意と知識とセンスがあって、この作品は完成しました！