喋って英語#11 All the world is a stage.

お客様に感動を届ける演出家、三輪えり花です。

６月の舞台に向けてただいまシェイクスピアの「お気に召すまま」絶賛稽古中。

今回の【喋って英語】は、せっかくですから、その作品から、
シェイクスピアのなかでも有名トップ５に入るセリフを喋ってみましょう。


All the world's a stage
この世はみんなひとつの舞台

And all the men and women merely players;
人間みんな単なる役者

They have their exits and their entrances,
退場もするし、登場もするし

And one man in his time plays many parts:
一生の間、ひとりで演じ続ける、何役も。

His acts being seven ages.
それは七つの段階に分かたれる。

はい、なんとなく、ことわざ的に聞いたことがある人もいらっしゃるでしょうか。

世界って、舞台だよね。
人間は、その上でじたばたする役者なんだよ。
一生のうちに、いろんな役をするよね。
スポットライトを退くときもあるし、
また主役に戻るときもある。

そう聞くと、
今の自分が悩んでいることも、
こういう役回りのときなんだな、って
なんだか、ホッとしませんか？

このあと、セリフは、
赤ちゃんの時代
子供の時代、
青年の時代、・・・
と、人生を７つの段階に分けて、
「どんな風に演じるべきか」を教えてくれるんです。

おもしろいでしょう？

もしかしてこのセリフの続きを聞きたければ、
公演案内をごらんくださいな。

実演芸術の今後の展開について

演劇の翻訳/演出家と、

オペラの演出家と

今後の実演芸術の展開について、

豊かな話をたくさんしました(*^◯^*)

iPad miniと、iPadで、互いの作品情報などを見せ合う二人の図がおもしろく。

これから新しいことをたくさん始められそうで、ワクワクが止まりません！

しかも、懐石美味しい！

＠国立うさぎや

👣展開の要旨

地方公演で、地方自体を潤す方策。

     東京から地方出張する劇団にお金が入るだけで、受け入れる地方には、それが去ったら記憶以外は残らない、という印象。

     公演期間は、支給されるホテル代や食事代は、その地方で使用されるのだから、地方にはその分のお金は還元されていると言える。その公演を観に、隣接地域からも観客が集まれば、交通と飲食には収入がある、とも言える。

     が、芸術的な創造が継続していかない。継続のためには、自治体が継続的に潤う仕組みが必要だ。

     そこで、地域の人たちが自分で活動できる仕組みを伝えていく。

などなど。

他にも、国際展開についても、様々な意見交換。

話し合いは、楽しく続き、気づいたら６時間！

発展的な話は楽しくて時間を忘れますね。

【喋って英語】鍵になる単語を見つける

６月公演『お気に召すまま』鋭意稽古中の三輪えり花です。

今日は、スピーチに役立つ動画をひとつ、
お見せいたしますね。


シェイクスピアの原語台本を使いますが、

ちゃんと英語字幕と日本語翻訳をつけたので、

わかりやすいと思います。

Let us try!





My brother  Jaques he keeps at school,
兄貴のジャックは、学校へ行かせてもらうほどの待遇を受けている

and report speaks goldenly of his profit:
成績も良いらしい

for my part, he keeps me rustically at home,
なのに俺の待遇は、ここで百姓同然

or, to speak more properly,
いやもっとはっきり言えば

stays me here at home unkept;

待遇なんてもんじゃない

for call you that keeping for a gentleman of my birth,
これが、俺の生まれにふさわしい待遇か？

that differs not from the stalling of an ox?
雄牛を飼うのと変わりないじゃないか。

**************************************************************

辞書では、keep に「待遇」を当てるなんて
ありえません。
でも、言葉の内容では、このように、
あり得るのです。

それはともかく、
keep という言葉を展開することで、
オーランドーが、兄貴との待遇の差を嘆く
ポイントがはっきりしますね。

すると、はじめは、ただ長いだけの
セリフに思えたものが、だんだん、
これを言わないと次へ行けない、
という感覚に変わってきます。

それこそが、良い台本であり、
それが、表現力のある演技へと
結びついていくのです。

日本語も同じです。

みなさんも、次にスピーチがある際は、
ぜひ、鍵になる単語を展開する、というつもりになってみてはいかがでしょう？

表現力がぐぐっと上がって、
聴く人を惹きつけていけると思いますよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もしかしてこの公演に興味があれば
詳細はこのチラシクリック

http://elicamiwa.com/entrance-jp/show-jp.html

http://elicamiwa.com/entrance-jp/show-jp.html

薔薇が咲きました！

三輪えり花の薔薇2015年の第一輪(*^◯^*)

出窓はこんな感じ

通路のアーチは花はまだまだですが、

アーチはしっかりできて、とても嬉しい。人も花も、時間をかけるって大事ですね。

これは通路の麓部分に咲き始めたオフェリア。

通路の上には、虫喰いのジュリアスシーザーが。

日本から電線を無くす党を結成したいです。

「お気に召すまま」恋愛講座

なんか恋愛って難しいのよね。

とくに、固定観念っていうかさ、

男はこうあれかし、

とか

女はこうでなくっちゃ、

とか。

本当は「私」は違うのに、

相手の思い込みの通りにしなくちゃならないの？

その答えはこちら。

シェイクスピアが４３０年も前に書いていた喜劇「お気に召すまま」に。

２０１５年６月５〜７日
「お気に召すまま」
絵本塾ホール

２０１５年６月５〜７日
「お気に召すまま」
絵本塾ホール

拝啓 西本裕行様

本日の舞台初日でお目にかかれるのを楽しみにしておりましたのに

あまりにもあっけなく、逝ってしまわれたのですね。

このお芝居の稽古がお休みの１９日、日曜日。

このお芝居の出演者である坂本岳大くんが、

６月の私の芝居のリハーサルに、稽古休みを利用して、来てくれました。

私　どう、初日に向けて？

岳大　いや、もうたいへんっすが、面白いですよ。西本さんとか、もうすごい勢いでセリフ入れてこられて、「僕、今日は大丈夫だったでしょう？」とかおっしゃって。

というお話をして、みんなで西本さんの演技を拝見するのを本当に本当に楽しみにしておりましたのに。

その日曜日、帰宅してみたら、連絡があり、急逝を知りました。

西本さん、

私、「お気に召すまま」をやるんですよ。

西本さんと初めてご一緒した作品です。

私は通訳として劇団昴のシェイクスピアに参加して、

まだまだ拙い通訳で、西本さんはさぞ歯がゆい思いをなさったことと存じます。

暖かさと脆さと激しさの同居する、そして決して負けない強さをお持ちの、

本物の俳優でいらっしゃいましたね。

そういえば、あのときの「お気に召すまま」でも、

西本さんは、兄公爵と弟公爵のひとり二役を演じてらっしゃいましたね。

今回の私の作品でも、とても優れた演技術を持つかたが公爵を、兄弟二役で演じます。

西本さんという素晴らしい俳優に接することのできた「お気に召すまま」を

私がやってみよう、と思った矢先に、もうここにはいらっしゃらないなんて。

ああ、西本さんともっともっとご一緒したかったです。

私の昴での使命作品では、西本さんとはなかなかご一緒できず、

それが心残りです。

ですから、あの「お気に召すまま」が

私には、西本さんの唯一の思い出なのです。

その唯一の作品で、たくさん、たくさん、学ばせていただきました。

今回の「お気に召すまま」で

そうか、そうか、と微笑んでいただけるよう、素直な作品作りをしたいと思っております。

どうぞ、天国から、眺めてお護りください。

お昼寝をなさったまま、息を引き取られたと伺いました。

もしかしたら、まだ、ご自分はお昼寝の最中だと思っていらっしゃるかもしれませんね。

「ハムレット」の最後のホレイショのセリフが、まさにふさわしい。。。

Now cracks a noble heart.  

Good night, sweet Prince,

and flights of angels sing thee to thy rest.

ロンドン大学修士号を持つ演出家へ

三輪えり花がなぜ、
プレゼンスの重要性を伝えるメールマガジンを
発行しているか、
いよいよ最終回です！

＊＊＊＊＊

カナダで出会ったシアター・イン・エデュケーション。
これを日本に普及させたいと

ロンドン大学の大学院（演劇科）に進み

全てを把握しなくてはならない演出家というコースを選び、
結果として、
現場に出る演出家になりました。

劇団昴において

演出家としての活動を始めてすぐに

文化庁派遣芸術家在外研修員の

演劇関係者としては初の２年派遣員として再び渡英、

ロイヤル・アカデミー・オブ・ドラマチック・アート（RADA）、

ロイヤル・オペラ・ハウスを本拠地に

演出・演技・演技教育を

超有名演出家たちの教えを受けながら学びました。

帰国してからは

様々な大学の目に留まり

多くのかたに演技表現を伝えることとなり

オペラ歌手・バレエダンサー・俳優・

一般学生・小学生・社会人・教育者と

あらゆる層にて教えた人数は

5000人以上に上ります。

（述べ人数ではなく）

劇団昴を離れてからは

ACTURE（アクテュア）という

ライブアートプロデュースカンパニーを立ち上げ

シェイクスピアやオペラといった

クラシックな舞台芸術を

現代的に楽しんでいただく企画を立て

自分も演技表現者として活動を始めました。

また、英語の通訳・翻訳家として

海外の演出家・作家・プロデューサーとの

交流も行っています。

今では、自分が本当にやりたかった夢

・・・

「誰もが自分の存在に自信を持って

同時に相手の存在も大切にする社会」を

演技表現術や演出術からお手伝いする
・・・
プレゼンスの重要性を伝える演出家、三輪えり花と

なることができました。

＊＊＊＊＊

長きにわたって、書いてまいりましたが、
なぜ私が皆さんにプレゼンスの重要性を
お伝えしようとするようになったのか、
お分りいただけましたでしょうか？

次回からは、また、
プレゼンスを輝かせるいろいろな要点を、
レッスンスタイルをたくさん取り入れて
ご紹介します。

どうぞお楽しみに！

紅茶 ヨギ

春の気温の急変に、体調を整えておこうと、こちらのお茶をいただきます。

ラベルをクリックすると、お茶のウェブサイトにいけますよ。

内容を見ると、まるでクリスマスのローストビーフ用のハーブですね。

見た目も、いかにも健康草。

生姜とカルダモンの香りがたっぷり！

これも、トキシンキラーティーのように、体調が優れていない方が、

香りが魅力的かもしれません。

嗅覚は、体が欲しているものを良しとするのですね。

スパイシーです。

コショウと生姜で、舌がピリピリします。

でも、一家にひと瓶、あるといいかな、と私は思います。

運命を変えたシアター・イン・エデュケーション

怠けたくて、遊びたくて、
逃げて逃げて逃げて
たどり着いた演劇科。

音楽プロデューサーとかならなりたいかな、
と漠然と思いつつ、
努力しないで済むところは・・・と
流れ落ちた感じで入り込んだ演劇科。

それは運命でした。

そもそも日本社会に馴染めなかった私は、
海外でなら大丈夫だろうと思っていたのです。

でも、もちろん、ダメ。
どこにいても異端者。

自分を表現するのが怖くて、
周りの子達の冗談を、
私へのイジメだと解釈したり。

そんなとき、
シアター・イン・エデュケーションの授業で
私がした演技が、
皆の笑いを誘いました。

いつもなら
「笑われた・・・」
そう思って傷つくのですが、
この時は
「笑いをとった！」
と、思えたのです。

自分が笑われる、
と捉えるのではなく、
人を笑わせる自分、
と捉えることができた。

その時、
演劇って、
なんて人を開かせるパワーがあるのだろう！
と
静かで力強く深い感動を味わいました。

その時、
日本でも義務教育から演劇があれば、
子供の社会性を育むことができるんじゃないか、
私のように、繭の中にいたまま、
どうしていいかわからず
年齢だけ上がっていってしまう、
という人は少なくなるんじゃないか、
と感じました。

演劇が教育でできること、
つまりシアター・イン・エデュケーション
という
当時は非常に新しかった概念を
日本にも広めることに
私が力を尽くせるんじゃないかな、と。

逃げて潜り込んだ先で、
私は宝石に出会ってしまったのですね。

なんて素晴らしい運命！

紅茶 トキシンキラー

昨日のワインジャムドリンクのせいでひどい頭痛に悩まされました。
今朝も頭が重苦しかったので、これをいただきます。

デトックスのためのお茶ですね。
（トップ写真をクリックすると、お店のサイトに飛びます）

聞いたことのないような葉っぱがいろいろ入っています。

ハーブティーの中でも、ほんとに薬としてのお茶のような、

苦味のある香りがします。

それをローズヒップやバラやハイビスカスが和らげています。

茶葉は細かい。

古来からのヨーロッパの、葉っぱを薬にして飲む、という感じが

ダイレクトに伝わってきます。

体調が悪いときは、こういう苦味のある香りは、却って好ましい。

あー、こういうの欲しかったー、と思える感じ。

熱湯を注いで５分蒸らして、しっかり抽出します。

色はわりと濃いめ。

不思議な細かい葉っぱがいろいろ入っているので、普通の茶漉しですと、

かなり細かくカップに入ってしまいます。

味は、首と肩の異様な張りから来るような頭痛には、とっても美味しかった！

もしかしたら、正常な時は、刺激が強すぎて、要らない、と思えるかもしれません。

でも、首と肩が張りやすいかたには、ちょっとした常備薬代わりに置いておきたいお茶です。